Niet bij Brood Alleen

Vladimir Doedintsev

Vertaald uit het Russisch door Nic. Scheepmaker

Om twaalf uur ’s middags naderde een trein het station Moezga. De hopen sneeuw, die aan beide zijden van de spoorbaan lagen opgeworpen, reikten tot aan het plaatsnaambord. De witte daken van de wagons gleden binnen en hielden stil. Op het perron ontstond beweging; drie mannen met vilten laarzen aan en gekleed in een korte, vleeskleurige pelsjas, liepen haastig naar het achterste deel van de trein, naar de laatste, uit Moskou afkomstige slaapwagon. Zij stapten de wagon binnen, kwamen weer tevoorschijn, reikten een koffer in grijze hoes aan, en een tweede… En plotseling, alsof er een windvlaag van nieuwsgierigheid over het perron had gewaaid, klonk er van overal opgewonden praten en rende iedereen dezelfde kant uit en verdrong zich bij de Moskouse Pullman.