Sophocles. Antigone

1.95

Sophocles

Antigone

Tweedehands boek

Boek is een bibliotheekboek geweest heeft gebruikersschade, eerste pagina heeft schade, pagina’s zijn wat vergeeld.

Uitverkocht

Artikelnummer: 9442 Categorieën: , , Tags: , , , ,

Sophocles

Antigone

Vertaald door Pé Hawinkels

Kunst is natuurlijk altijd actueel, maar Antigone heeft naast de ‘eeuwigheidswaarde’ nog een aantal kenmerken die het mogelijk maken het stuk te beschouwen als een soort profetisch sleutelspel, dan vrijwel direct toepasbaar is op alle situaties, waarin mensen in conflict raken met ‘law and order’. Het is het stuk bij uitstek over de ondemocratische willekeur van bepaalde regeringen, die zich daarbij steeds weer beroepen op hun mandaat, enerzijds en het idealisme van enkelingen die hun eigen geweten volden, terwijl de zwijgende meerderheid zich terzijde uitput in karakterloze banaliteiten anderzijds. Vooral de dubbelhartigheid van het publiek,  is Artigone meesterlijk opgeroepen in de woorden van het koor, krijgt hier alle aandacht. Dat het slecht afloopt met de dicator is misschien een schrale troost, maar er gaat toch wel iets van uit.
Bij zijn vertaling heeft Pé Hawinkels de meeste aandacht geschonken aan de woordkeuze om aldus het taalgebruik van de Grieken zo genuanceerd en gedifferentieerd mogelijk te benaderen. Ook in de koren is geprobeerd zo dicht mogelijk bij de betekenis van de Griekse tekst te komen. Om het Griekse versdrama een waardig pendant in het Nederlands te geven is gebruik gemaakt van uiteenlopende technieken, waarvan de verzorgde ritmiek en het bescheiden rijm het belangrijkste zijn.

uit 1993
ISBN 9026301294
69 pagina’s
Afmetingen : 12 x 20.5 x 0.8 cm

Boek is een bibliotheekboek geweest heeft gebruikersschade, eerste pagina heeft schade, pagina’s zijn wat vergeeld.

0
Winkelmandje
  • No products in the cart.